Ом Мани Падме Хум — перевод и смысл самой популярной мантры в мире
Ом Мани Падме Хум – самая популярная мантра в тибетском буддизме и, пожалуй, во всем мире. Она наделена множеством значений, которые сводятся к объяснению смысла совокупности сакральных звуков, которые составляют ее слоги. Подробно об этом написал в своей книге исследователь тибетского буддизма Анагарик Говинд.
Перевод мантры Ом Мани Падме Хум
Ом – символ Брахмы – бога творения в индуизме. Его считаю существующим и не существующим одновременно, он создатель всего высшего и низшего.
Мани — это кристалл или драгоценный камень, часто его считают жемчужиной.
Падме — лотос
Хум — сердце
В традиции считают, что мантру можно понять как фразу «Вся вселенная подобна драгоценному камню или кристаллу, расположенному в центре моего сердца или в сердцевине лотоса, который есть я; он проявлен, он светится в моем сердце».
Слово «мантра» санскритского происхождения. Корень man - думать, и суффикс tra - инструмент. То есть, буквально мантра – это инструмент для раздумий, для развития мышления.
Традиционно мантры читали во время медитаций, это позволяло сосредоточиться на мыслях и достичь внутренней гармонии.
Буддисты считают, что благодаря непрерывному чтению мантр можно очистить ум от посторонних мыслей, и тогда можно не отвлекаться на другие размышления и быстрее дойти до своей цели.
Смысл мантры
Так, «Ом» очищает от гордыни и самомнения, «Ма» убирает зависть и ревность, «Ни» освобождает от привязанности и эгоистичных желаний, «Пад» рассеивает неведение, «Ме» растворяет алчность, а «Хум» трансформирует ненависть в созидание.
Где пишут мантру
Последователи традиции верят, что мантра, начертанная на свитках, статуэтках, атрибутах и амулетах, придает им особую силу и защищает своего владельца. Градоначальники и правители повелевали писать мантру на въезде в города и селения.
Самая большая в мире мантра «Ом Мани Падме Хум» выложена на горе в Туве на въезде в столицу республики Кызыл. Ею можно любоваться, гуляя по набережной Енисея.
А на перевале, граничащим с Бай-Тайгинским кожууном Тывы, установлена тарина с мантрой.
На склоне горы Баян-Тогод в селе Иволгинск, где расположен знаменитый дацан центр Буддийской традиционной Сангхи России, мантра записана криллицей в виде геоглифа – рисунка, который можно рассмотреть с высоты птичьего полета.
Как читать мантру
Во время чтения этой мантры традиционно принято зажигать в курильницах благовония или перебирать четки, чтобы не сбиться с мысли и сосредоточиться на главной цели – очищении ума, успокоении ума и просветлении помыслов.
